| 1. | The other towns of the Grand Harbour were considerably less affected.
Les autres villes du Grand Port sont beaucoup moins touchées. |
| 2. | The shock seems to have been most felt around the Grand Harbour.
Le choc semble avoir été le plus ressenti autour de la zone portuaire. |
| 3. | The sea level was registered as abnormally high in the Grand Harbour.
Le niveau de mer est enregistré comme anormalement élevées dans le Grand Port. |
| 4. | When Jersey sank it blocked the entrance to Malta's Grand Harbour, meaning movements into and out of the harbor were impossible for several days.
Lorsqu'il a coulé, l'épave bloquait l'entrée de Grand Harbour, signifiant que tout trafic maritime était impossible pendant plusieurs jours. |
| 5. | Mount Sciberras is a hill that rises 56m above the Grand Harbour to the south and Marsamxett Harbour to the north.
La colline de Xiberras est un relief qui s'élève de 56 mètres au-dessus de Grand Harbour au sud et Marsamxett Harbour au nord,. |
| 6. | The Sciberras Peninsula is a strip of land in the South Eastern Region of Malta, between the Grand Harbour in the south and Marsamxett Harbour in the north.
La péninsule de Xiberras est la langue de terre comprise entre Grand Harbour au sud et Marsamxett Harbour au nord,. |
| 7. | Malta has three large natural harbours: The Grand Harbour (or Port il-Kbir), located at the eastern side of the capital city of Valletta, has been a harbour since Roman times.
L'archipel comprend trois ports naturels : Le Grand Harbour, situé à l'est de la Valette, est utilisé depuis l'époque romaine. |
| 8. | A signalling station with a large aerial was installed on the roof in 1889 to communicate with warships of the Mediterranean Fleet moored in the Grand Harbour.
En 1889, une station de radio militaire avec une grande antenne a été installée sur le toit afin de communiquer avec les navires de guerre de la flotte britannique en Méditerranée. |
| 9. | Woods shot down Antonio Chiodi, commander of the 75a Squadriglia five miles east of Grand Harbour (he was subsequently awarded a posthumous Medaglia d’Oro al Valor Militare, Italy’s highest military award).
Woods a abattu Antonio Chiodi, commandant du 75a Squadriglia cinq miles à l'est de Grand Harbour (il lui a ensuite été remis à titre posthume la Medaglia d'Oro al Valor Militare, la plus haute distinction militaire de l'Italie). |
